Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 avril 2014 5 18 /04 /avril /2014 21:21

MERCI A FLAMARA POUR LA TRADUCTION  !!!!

 

Le Chapitre 92 EN FRANCAIS est téléchargeable  sur le lien suivant !

Chapitre 92 en téléchargement

 

Le Chapitre 92 EN FRANCAIS est disponible online !
Black Butler Chapitre 92 FR (ONLINE)

Le Chapitre 92 EN ANGLAIS est téléchargeable  sur le lien suivant !

http://forums.blackbutler.net/showthread.php?7394-Kuroshitsuji-Chapter-92-English-Scanlation-by-Black-Asylum


Et en lecture online sur ce lien!

 

http://www.mangareader.net/kuroshitsuji/92

Partager cet article

Repost 0
Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article

commentaires

Anais 26/04/2014 20:44


Je suis comme vous, le coup de la bague ne m'avait pas plu et j'étais même contente qu'au final ils abandonnent cette piste dans l'anime. C'était "trop", un artifice que je trouvais inutile dans
kuro tant l'histoire peut emprunter des chemins différents après chaque arc. J'aime pas l'idée de l' artefact , je trouve ça bancal mais.... 


J'ai confiance en l'auteur, si elle utilise cette idée, elle nous y amènera en douceur et nous trouvera une révélation encore plus énorme qu'une simple histoire de bague des ames pour nous faire
adhérer à son scénario . Elle va nous faire mijoter ça jusqu'à ce que le plat soit pret  XD


 


J'ai bien aimé le chapitre, j'ai rien à dire de particulier dessus parcontre en le lisant je me suis dit qu'Undertaker me manquait déjà ^^ '' Même si pour une fois je trouve Ciel mignon. 


 


 

Izou136 25/04/2014 14:38


J'ai eu du mal à lire cet épisode, entre les sites pas encore à jour, celui qui plante et celui à qui la sécurité de mon poste refuse l'accès... Bref. Je l'ai lu.


J'ai eu l'impression bizarre que le recrutement de Finny ressemblait à celui de Snake: Un massacre généralisé, orchestré probablement par Ciel et Sebby (puisqu'ils étaient là et que visiblement
leur but n'état pas de secourir les personnes à l'intérieur), mais Ciel réagit, sélectionne une personne pour la garder en vie et l'assister dans sa quête. Est-ce que les membres de son "équipe"
ont tous été recrutés de la sorte? Au cours des 3 ans d'enquête de Ciel sur le massacre de ses parents, il a pu croiser des membres, des participants, et pour en finir avec le commanditaire
final, il recrute des personnes qui auront une vraie motivation à tuer le Boss qui se cache derrière tout ça. Ainsi, lorsque que Ciel parle de "nous" en disant "je nous vengerai de ceux qui nous
ont fait ça", parle-t-il de son "équipe"?


 


C'est vrai que j'ai du mal avec ce double et l'âme cachée dans la bague, c'est justement l'aspect de la 2ème saison que j'aime le moins. Qu'un autre démon renifle la trace de Ciel et cherche à le
piquer à son propriétaire légitime, ça se tient, mais que des âmes se promènent de corps en corps en passant par des objets, là, je bloque. (Peut-être suis-je trop âgée et ai-je perdu mon âme
d'enfant? )


 


Quand à l'expression de Ciel quand il refuse que Sebby s'approche, je ne le comprends pas plus que les autres. Lui qui ne supportait que la présence de son majordome à ses côtés... A moins que le
comportement de Sebby lors des soins d'urgences ne l'ai fait passer du côté des tortionnaires aux yeux de son maître: Celui qui devait le protéger et prendre soin de lui le traite finalement
aussi bestialement que des bourreaux...


Reste ce petit bout de phrase "Ciel, he..." incompréhensible, et sans la version japonaise d'origine, impossible de tenter une traduction plus cohérente. J'ai tenté de chercher le scan d'origine
sur ce chapitre également, mais je ne suis tombée que sur une version... chinoise!

Missy 19/04/2014 18:57


DarkDudes :


"  Ciel paraît demander Sebastian, il l'invoque presque, comme il l'a fait au cirque alors qu'il était cloué au lit
avec Doll"


Moi je voyais plutôt le "Sebastian" comme une reprise des mots de Finny. Pour finalement le contredire.


Mais personnellment, je commence à me poser des questions (enfin, des questions en plus des trop nombreuses qu'on n'a pas encore résolues...). Là, Ciel utilise soudainement la troisième personne,
encore une fois, alors qu'il s'est clairement exprime avec "je" ou "moi" jusque là. La première fois qu'on a eu cela, c'était dans le bateau : envoyant Sebastian tuer les morts-vivants, Ciel
s'est souvenu de ce fameux jour, et là, d'un coup, on a l'utilisation de la troisième personne. Après, dans le chapitre 90, c'est quand Sebastian a essayé de lui prendre la main que la trosième
personne a refait surface. (bon c'esy vrai que Sebastian étant adulte et que Ciel en a pour l'instant peur, ça pourrait détruire mes dires. Mais Ciel, bien que temporairement aveugle, n'est pas
sours, et en entendant Sebastian parler, il a très bien pu comprendre que c'est lui qui cherchait à l'approcher). Et là, encore une fois, on a l'utilisation de la trosième personne... au moment
où on parle de Sebastian. 


Je ne sais pas si c'est forcément lié, mais ce dernier chapitre tend beaucoup à nous faire penser cela. Choc post-traumatique ? Théorue des deux âmes en un garçon (comme peut le penser DarkDudes
)?


Et j'ai été grandement frustrée. Au moment où Ciel allait dire sûrement dire le nom de celui qui méritait d'être protégé, Finny l'a coupé. Certes, son intervention est trop belle et pleine
d'épotions, mais bon sang de bonsoir, on en sait toujours pas mieux. (surtout que depuis un moment, la théorie des jumeaux disant que le garçon qu'on suit en ce moment pourrait être le frère
jumeau du vrai Ciel Phantomhive semble être de plus en plus plausible malgré des choses qui peuvent la contredire, et j'aimerais bien mettre au clair certains points car ça me perturbe cette
histoire^^).


 


Je ne pense pas que les boucles d'oreilles soient si importantes que cela. Ce serait vraiment aller loin quand même !


Puis bon, il ne les avait pas non plus au moment du flash back de Sebastian, et ça ne l'a pas "dérangé" plus que cela. Il me semble qu'il ne les a pas non plus quand il est dans le cirque.


Mais cette histoire d'âme me paraît tout de même trop incongrue en général (oui, je me répète et radote, je m'en rends bien compte^^). Mais ça paraît trop surnaturel pour du Kuro (ok, on a une
sorcière et des loups garous, mais quand même). De toute façon, théorie des deux âmes, des jumeaux ou autres, je suis destinée à tout réfuter au point où j'en suis partie^^.

DarkDudes 19/04/2014 03:10


Alors qu'il nous faut gratter dans l'ensemble du manga pour quelques images fugaces du passé des protagonistes (Ciel ou encore les domestiques), cet arc, lui, nous sert sur un plateau d'argent
des séquences entières et plutôt consistantes sur ces mêmes passés !


J'ai adoré pouvoir en apprendre davantage sur le passé de Finny. L'atmosphère de la salle d'observation où il était maintenu a quelque chose de très dérangeant, avec ces hauts murs où on ne
trouve qu'une porte blindée, hors de portée, ces jouets qui entourent des jeunes hommes dont on a rasé le crâne ... Ce caractère très clinique a véritablement quelque chose de malsain.


Ciel est, et a été, au bout du compte, très obligeant avec lui. Alors que Sebastian cherchait à l'éliminer, Ciel a manifesté de sollicitude. Leur relation est pleine de bienveillance et ça me
plaît beaucoup. L'illustration de début de chapitre est très plaisante : Finny est ébloui de voir que des bonnes choses lui arrivent tout d'un coup, comme tombées du ciel, pareilles à un miracle,
ou encore sorties d'un chapeau dont la magie aura transformé son existence toute entière.


 


Un chapitre avec du mouvement, cet arc est tout particulièrement "vivant". 


Alors que dans le chapitre qui précédait, Finny se disait prêt à protéger Ciel, celui-ci le conteste : lui n'a pas à être protégé, il y a quelqu'un d'autre qui est bien plus digne d'être protégé
que lui-même. Ferait-il référence à son compagnon d'infortune, mort cliniquement (mais l'est-il spirituellement ...?) il y a trois ans de cela et qu'il n'a pas su sauver du poignard sur l'autel ?
Ainsi que je l'ai avancé, ce Ciel-ci paraît chérir cet autre garçon à qui il a juré qu'il ne laisserait rien lui arriver. Mais il a vu son protégé, qui n'était autre que Ciel Phantomhive, lui
échapper et se faire égorger sur l'autel. Fou d'épouvante, le premier des garçons aurait dans sa détresse appelé Sebastian, pour se venger de ce qu'ils "nous ont fait". Sebastian aurait alors
fait subsister l'âme de Ciel Phantomhive au coeur de la bague des Phantomhive de telle façon à ce qu'il soit encore présent et que le souhait de son nouveau maître puisse être validé ("nous
venger de ce qu'ils NOUS ont fait"). Le garçon a laissé son idendité se gommer pour mieux laisser exister Ciel Phantomhive en lui, le laissant disposer de toute sa personne pour le faire vivre à
travers sa propre peau. Ce garçon se sera abandonné à Ciel Phantomhive, ou celui qu'il ne voulait pas voir mourir, en aucune façon. Malgré tout, il déplore encore de l'avoir laissé se faire
prendre la vie devant lui, il s'excuse presque, il aurait voulu mourir à sa place et laisser Ciel Phantomhive en pleine possession de son propre corps et moyens. "Ce n'est pas moi qu'il faudrait
protéger."


Je vais plutôt m'attarder sur la scène où Finny évoque Sebastian devant Ciel. Ciel paraît demander Sebastian, il l'invoque presque, comme il l'a fait au cirque alors qu'il était cloué au lit avec
Doll : http://www.kuroshitsujimanga.com/28/21/ Et tout à fait brutalement, il s'affole à sa propre pensée, très farouchement : l'idée de Sebastian dans la même pièce que lui l'angoisse tout
à coup. Il se contredit alors lui-même, comme répliquant à une seconde personne : "Je ne veux pas le voir ici ! Ciel, il ..." Le garçon bouleversé qui parle à cet instant là paraît tenter de
raisonner celui qui cherchait à faire venir Sebastian une seconde plus tôt. Il s'adresse à "Ciel", lui fait comprendre que lui ne veut pas le voir, comme s'il le savait fondamentalement
malfaisant et qu'il ne fallait pas qu'il approche Ciel Phantomhive, car il ne pourrait que lui causer du mal. L'enfant apeuré cherche à écarter Ciel Phantomhive de tout danger et il sait que
Sebastian, puisque démon, en représente un.


 


C'est aussi la première fois (vous me corrigerez) que l'on voit Ciel sans boucles d'oreille. Ces boucles d'oreille sont d'une couleur pareille à la bague des Phantomhive, alors peut-être peut-on
aller à dire qu'elles sont faites de la même pierre. C'est la première fois qu'on voit Ciel aussi oscillant dans son identité également. Et si chacune des boucles renfermait l'âme de l'un des
deux garçons ? Le non port de la paire aura alors amené cet égarement : l'enfant, qui a jusqu'ici accordé tout son être à Ciel Phantomhive, se voit se réapproprier son corps, car il n'a plus sur
lui la boucle qui faisait s'incarner Ciel Phantomhive en lui.


 


Excusez-moi d'être aussi fumeuse mais...

Sortie prochaine

 

> Sortie Tome 22:
26 août 2016

> Sortie du prochain chapitre:
Chapitre 120,  septembre 2016