Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 janvier 2011 5 21 /01 /janvier /2011 23:23

Ciel-53.jpg

 

Voici le traduction française du chapitre 53.

Là encore je tiens à remercier Bleach Asylum pour leur travail et surtout Ann chan

et sa traduction ENG qui me permet de faire mes traductions FR.

Merci à Spacecat, Ann_chan, Juunana, The Evil Noblemen, Solitaire and Nayama pour les scans en anglais!!!!!

 

chapitre 53 en anglais

 

La traduction FR du chapitre 52 est maintenant disponible!!!

Chapitre 53 en français

 


 

OBSERVATIONS ET SPOILERS!

 

Quelques observations sur le chapitre 53...

 

Sebastian en combat singulier avec shinigami et… Ciel part en solo…

Sebastian doit se battre contre un shinigami peut ordinaire et inventif. Pendant ce temps Ciel part à la recherche de Ryan Stocker.

J’avoue que voir Ciel se débrouiller sans Sebastian est un spectacle saisissant.
Car malgré sa stature frêle, il semble sûr de lui, marchant avec bravoure dans le noir armé de son pistolet.

 

Elisabeth l’emmerdeuse

Mais qu’elle est chiante… MAIS QU’ELLE EST CHIANTE !!!
C’est la blonde dans les films d’horreur ! Celle qui meurt et on dit « C’est bien fait pour toi t’étais trop con ! » (Aucune offense je suis blonde aussi !)

Snake va-t-il sauver Ciel ?

Snake a un côté menaçant dans chapitre quand il se rend compte qu’ils vont devoir se battre.
Comme les serviteurs il passe d’un caractère attendrissant à celui d’un adversaire redoutable pour les ennemis des Phantomhives.
Ce qui est une bonne chance quand on voit les monstres qui vont devoir affronter…


La grande découverte de ce chapitre… c’est sans doute Ronald Knox


Nous savions peu de choses sur sa personnalité et à vrai dire il semblait être un gentil garçon, un peu coureur de jupon, mais dans l’ensemble il semblait être un shinigami doux romantique et mystérieux, mais il n’avait rien de dangereux.

Hors ! C’est un pragmatique impitoyable.

Son principal soucis est de ne pas avoir d’ennuis avec l’administration des shinigamis et surtout de ne pas faire d’heures supplémentaires.

Contrairement à william T spears, il n’a aucun attachement particulier aux règles et règlements des shinigamis, mais il ne veut pas affronter les foudres de ses supérieurs.

très doué au combat, il se montre inventif et déterminé. Ainsi il ne se contente pas d’utiliser sa tondeuse pour attaquer Sebastian, il utilise aussi un poignard pour lui entailler la joue.
Les shinigamis qui ne jurent que par leur faux sont démodés celui lui. Ce qui montre qu’il est inventif et malin.
C’est un adversaire redoutable pour Sebastian qui rencontre un combattant inventif.

L’enquête de Ronald Knox : Les cadavres sans âmes qui bougent...

Les cadavres sanguinaires qui n’ont plus d’âmes et qui bougent…
Cela est impossible selon l’administration des shinigamis, qui a même accusé Ronald d’avoir mal fait son travail car celui avait chargé de récolter l’âme de Magaret Connor, la morte meurtrière.
Ronald vient donc enquêter lui aussi sur ces cadavres animés.

Malheureuse il ne sait pas grand-chose sinon qu’il faut viser la tête des morts vivants pour les arrêter.

il semble d’abord enclin à partager ses informations, il se montre ensuite très hostile envers Sebastian, un démon. Il méprise la présence du démon, non par jugement personnel (comme William qui a les démons en horreur, ou Grell qui est fou de Sebastian) mais simplement parce que sa présence pourrait attirer l’attention de l’administration qui l’aurait accusé de falsifier des renseignements…

 

Doit-on céder à la panique...?

Dans ce chapitre, je ne m’inquiète pas trop de savoir qui va gagner…
Ce qui m’inquiète c’est… combien de temps Sebastian mettra pour se débarrasser du shinigami avant de courir au secours de son maître qui se trouve dans une cale pleine de cadavres qui se réveillent…

La soute du paquebot pleine de cercueil dont sortent des hurlements….

Oui c’est la panique…

Tous ces cadavres me font penser à une armée…
Je me demande quel est le véritable but de la société de l’Aurore.
Car quand  le cadavre de Magaret se met à attaquer des humains, Ryan Stoker dit qu’ils ont échoué…
Que cherchent-ils alors ?
Une véritable résurrection ? C’est impossible puisque les shinigamis prennent les âmes et c’est l’énergie vitale qui anime les corps…
Faudrait leur dire, qu’ils arrêtent le massacre…

Ou qu’ils fassent un business avec les shinigamis mais là faut arrêter ça va dans le mur leur truc…

 

 


Partager cet article

Repost 0
Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article

commentaires

tianzi 01/06/2011 17:24


encore merci pour ce chap


Caae 26/01/2011 16:19



Quel Bon chapitre ! =D Merci pour la Traduction ! ^.~ 


 


Je trouve que voir Ciel se débrouiller tout seul est assez bien. 


Cela change un peu que de le voir avec Sebastian et surtout cela nous prouve qu'il n'est pas qu'un garçon arrogant mais qu'il est aussi déterminé et courageux ^_^ 


 


Ah, la, la cette Lizzy, vraiment, sur ce chapitre (désolée je vais être méchante >_< ) je trouve qu'elle avait rien à faire dedans (voila j'ai été méchante >_<



Vraiment, chercher Ciel dans tout le navire juste pour lui donner une part de gâteau, là, ça fait vraiment Nunuche >_< ! (enfin, du moins, plus que d'habitude x) )


Quant à Snake, je pense que c'est lui qui va sauver Ciel ^_^  


Il vient à peine de devenir son serviteur, aussi, je suis sûr qu'il doit très bien se battre avec tout ces serpents. Surtout que Sebastian a du lui apprendre la vie de domestique - et
comment protéger son maître- 


En effet, je pense que le prochain chapitre mettra en avant Ronald (dans son combat avec Sebastian) mais surtout Snake dans son combat contre l'armée de mort vivant -  8D -
  


En tout cas, comme toujours, Hâte de voir la suite ^w^ 






Kill 16/02/2011 22:32



C'est exactement ce que je me suis dis, Ciel agit enfin en solo ce qui montre qu'il a passé un cap.

J'ai eu envie d'encastrer la tête de Lyzzie dans le mur!!

J'ai moi même hâte de voir le combien entre Ciel et Ronald et aussi de voir Snake en action pour protéger son nouveau maître.



Midorikawa chan 25/01/2011 22:38



Bonsoir Kill san,


merci pour tes observations qui, comme toujours, m'éclaircissent beaucoup ^^


Elizabeth chan ^^, c'est vrai qu'elle fait penser à la blonde du filme d'horreur : un peu chiante pour ce chapitre... ce qui donne une autre touche un peu moins sérieuse au moment et le
dramatise un peu moins. C'est d'ailleurs cet aspect un peu candide que j'aime bcp chez ce perso ^^ Mais ta caractérisation d'Elizabeth chan m'a fait rire à cause de sa
part de vérité ^^


Ensuite Knox, personnahe intéressant. On commence a en savoir un peu plus sur lui. Combat contre sebastian san dont j'attend avec impatience comment ça va se finir.


Et puis ciel kun, j'étais un peu surprise quand mm eu départ quand il est parti tout seul... mais bon comme tu l'as dit dans tes observations il est très déterminé..... et là l'horreur
quand on découvre qu'il y a, c'est vrai, toute une armée de cadavre o_O !


Donc, juste ( très très très ) hâte de lire la suite ^_^ !!! ( comme à chaque fois XD lol )    



Kill 16/02/2011 22:33



Le chapitre devrait sortir demain!!!! J'ai hâte je n'en peux plus d'attendre!!!!



shinigama 25/01/2011 18:30



Oh oui merci pour cette trad (même si moi en anglais je m'en sors à peu près - pas pour le parler mais pour lire ça va -)


Leur but ben je sais pas, peut-être la gloire, vaincre la mort tout ça, ou bien effectivement monter une armée mais pour quoi faire ? En tout cas c'est clair que c'est pas au point leur truc...



Kill 16/02/2011 22:33



On en saura un peu plus demain j'espère!
De rien pour la traduction!!!



MissSebasuchan 23/01/2011 20:46



AH ! AH ! Qu'est ce que j'avais dit !!! U_U j'étais sur qu'il fallait couper la tête c'étais obliger, il faut un peu être logique dans la vie mon tit Sebas-Chan ! ^^


 


Déja que j'aimais bien Knox, la je le aime encore plus il a trop la classe et il est tro fort  !!! :D enfin un shinigami a la hauteur de Seb !!! :)


 


 


MDR !!!!! Mais trop daccord avec toi pour la quiche de lizzy !!!!!! XD


Elle est vraiment tro nunuche !!!  j'ai adorais ton com sur le sujet, c'est exactement la fille des film d'horreur ! X) yavais pas de meilleur calificatif pr la décrire !!!!!


 


super chapitre je me demande si ciel va arriver a tuer kelke mort-vivants ?


Mais je me doute ke Sebinou va arriver a la rescous  !!! ^^ peut être ke vu la crise Knox va faire une trève avc lui et les aider ? Ou alors Snake va se debrouiller comme un grand ! :)


 


Bref ! vivement le prochain  !!!! ;)



Kill 16/02/2011 22:40



t'avais raison!!! Les zombies y a que les coups dans la tête qu'ils comprennent!

Snake va sans doute calmer le jeu, le temps de Sebastian et Ronald viennent faire le ménage. Il est aussi là pour cela ce feignant de Shinigami.




Sortie prochaine

 

> Sortie Tome 22:
26 août 2016

> Sortie du prochain chapitre:
Chapitre 120,  septembre 2016