Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 novembre 2010 4 18 /11 /novembre /2010 13:39

chapitre-51-raw.jpg

 

Bonjour à tous!

Le Raw de chapitre 51 est disponible sur le site http//forum.blackbutler.net

Chapitre 51 RAW

 

Merci à constantine de m'avoir prévenu.

La traduction anglaise apparaitra demain, je la traduirai donc demain également.

 

Spoiler!!!

 

 

Grey tue Woodley quand ils (Phipps et John sont là) rentrent chez eux. Il semble que Gray s’est méchamment planté dans cette affaire, mais ils ne semblent pas vraiment comprendre ce qui s’est passé.
Au Manoir Phantomhive, Snake est présenté en tant que valet  aux serviteurs.
Lau et Ran Mao apportent des nouvelles au Comte et lui annonce que des esclaves sont vendus à un groupe médical suspect. Sebastian enquête déguisé en médecin, car Lau a dit que les esclaves étaient surement achetés pour être utilisé pour des expériences médicales illégales. Des histoires racontent qu’ils ramènent les morts à la vie…

Pendant ce temps, Elisabeth rend visite à Ciel et lui dit qu’ils partent pour un voyage de famille à New York en bateau. Ciel refuse d’y aller mais quand Sebastian revient lui donner son rapport sur le groupe médical et lui apprend que le Groupe aura une réunion sur le même bateau que celui où voyagera la famille d’Elisabeth, Ciel change d’avis et décide d’enquêter lors du voyage en bateau.
Les serviteurs viennent dire au revoir à Sebastian, Ciel et Snake. Un homme drague Mei Rin puis il réalise que le bateau s’en va et se dépêche de le rattraper pour monter à bord juste à temps.
Cet homme, c’est Ronald Knox !

 

 

 

 

La Traduction française du chapitre est mantenant disponible!!!


Chapitre 51 traduction fr

 

Voici le traduction française du chapitre 50.

  www.manga2u.com/Kuroshitsuji/51/01/

 

 

Là encore je tiens à remercier Bleach Asylum pour leur travail et surtout Ann chan

et sa traduction ENG qui me permet de faire mes traductions FR.


Vous pouvez télécharger les scans sur le nouveau site de Bleach Asylum


forums.blackbutler.net/showthread.php

Et maintenant... BONNE LECTURE!

 

 

 

Observations....

 

 

Je le dis et je le dis encore, j'adore l'univers que présente Yana. pas seulement l'ambiance sombre mais aussi ses références précises sur l'époque où elle a placé son intrigue.

Ainsi les expériences sur des êtres humains et des médecins qui se prennent pour Dieu... c'est exactement la mentalité des scientifiques du 19ème siècle et j'attendais ce genre d'intrigue avec impatience!
J'adore vraiment toutes les références de Yana!! Jack l'éventreur, le corbeau d'Edgar Poe, Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle, les Cirques des monstres, l'occulte chez les Nobles, Arthur cite même Oscar Wilde etc....
GENIAL!

 

Sinon pour les personnages!

 

Snake

En ce qui concerne Snake, je le trouve assez drôle dans ce chapitre, surtout quand il montre son affection pour ses serpents et donne tous les noms (alors que les serviteurs sont appeurés, sauf Finni).
Je suis rassurée de voir qu'à la fin Finni a bien compris qu'il s'appelait Snake et non Oscar ou encore Emily...
D'ailleurs vous avez remarqué, tous les noms des serpents correspondent à des auteurs connus du 19ème, Wilde, Keat....
Et quand Snake regarde la boite en bois où sont enfermés ses serpents au moment de monter à bord du paquebot, c'est adorable.
Il coupe les patates avec talent car il a du le faire pendant longtemps quand il était au cirque.

Sebastian

Ce qui est intéressant c'est de voir Sebastian clamer une menace à haute voix contre un homme qui pourrait faire du mal à son maître "s'il montre les dents au jeune maître" et bam la tête du poisson est tranché.
J'aime beaucoup ce côté démontratif de la part de Sebastian. On ne le voit que rarement.

Ensuite le voir en médecin est un vrai plaisir pour les yeux.
Surtout que comme je l'explique dans la traduction, je pense qu'une infirmière a raconté ce qu'elle savait quand Sebastian a exercé sur elle ses doigts talentueux...
Que ses femmes sont faibles sous ces mains de démon... Il doit les mépriser.



Ciel

Ciel est touchant dans ce chapitre quand il est avec Elisabeth car pour une fois il montre une réelle affection envers elle, souriant même quand il la voit partir.
Et elle en retour se montre plus compréhensif.
Je crois... qu'ils grandissent tout les deux.

Concernant cette affaire, Ciel a été rebuté au début à cause de l'occultisme qui entourait le retour des morts.
Je pense qu'après avoir été presque sacrifié par une secte et ayant un lien étroit avec un démon, Ciel souhaite ne pas s'approcher des pratiques étranges concernant l'au-delà...

Ronald Knox

Je suis très contente de le voir! Surtout que notre shinigami a été charmé par notre Mei rin (et elle aussi d'ailleurs!), pour la plus grande jalousie de Bard. Amusant...
Mais... sa prédiction à la fin ne signale rien de bon pour Ciel et son entourage.
Un Dieu de la mort sur un bateau.... personnellement... j'aurai peur que le bateau coule...

solitude

En plus la Blue Starline... ça ne vous rappelle pas la White Star Line, la compagnie qui a construit le Titanic, le plus luxurieux paquebot du monde!!! dont le voyage inaugural pour New York s'est fini par un horrible naufrage.... en avril!!!

Franchement les prédictions des shinigamis... je les aime rarement!!!

 

Et vous???? que pensez-vous de ce chapitre!!!!?????

Partager cet article

Repost 0
Publié par Kill - dans Traduction
commenter cet article

commentaires

tianzi 01/06/2011 00:38


merci beaucoup pour la trad ^^


Midorikawa chan 26/11/2010 22:15



Konban'ha minna-san !!!


bon alors après avoir cherché partout j'ai finalement trouver un lien pour le new oav ^^'


Alors voici pour vous : http://www.megavideo.com/?d=3YKGEVRJ


Bon visonnage !!!

Midorikawa chan 25/11/2010 21:10



Ouiiiiiiiiiiiiii

@reki@ 25/11/2010 20:37



Salut à tous! J'espère que vous avez aimé le trailer:il parle sur l'OAV 1,2,3!Et merci Midorikawa pour ton entousiasme! Moi ça ma surprise de voir Seb comme ça (en rebelle) et peut être que
Sebastian, Ciel et toute la clique vont être habillé comme des gens de notre époque, ça se voit assez bien sur le trailer!



Midorikawa chan 24/11/2010 19:28



:-D Merci Arekia-san pour tes images !

Sortie prochaine

 

> Sortie Tome 22:
26 août 2016

> Sortie du prochain chapitre:
Chapitre 120,  septembre 2016