Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 février 2010 3 24 /02 /février /2010 15:43

Bonjour à tous!

A LIRE!!!
J'ai terminé la traduction des chapitres 38 à 42 (dernier chapitre publié le 18 février).

Vous notez certainement que je n'ai pas encore traduis les chapitres de 2 à 37...
Etrange... Non pas vraiment, il y'a une raison à cela, plusieurs en fait.

Concordance Anime/Manga
Pour commencer, si vous avez regardé la saison 1 de l'anime Kuroshitsuji / Black Butler, vous connaissez déjà tous les chapitres jusqu'au chapitre 22.
Il faut savoir que certains épisode de  l'anime sont identiques (à peu de choses près) au manga, en fait les épisode 1 à 6 et  13 à 15 correspondent au manga. Les autres sont des pures inventions pour l'anime (comme le chien diabolique, Croquemort étant un shimigami, l'histoire des Anges etc...)
Donc je résume
Anime épisode 1à 6 et 13 à 15 = manga chapitre 1 à 22
Par conséquent je ne suis pas vraiment pressée de les traduire même si je vais le faire très vite je le promets.
Mais comme cela me prend énormément de temps et que j'ai l'intention de tout traduire, je préfére traduire en priorité les chapitres que les lecteurs français ne peuvent pas connaître avec l'anime.

L'intrigue insoutenable à partir du chapitre 38

Ensuite, les nouveaux chapitres sont réellement captivants et font intervenir des personnages passionnants et beaucoup de mystères et chaque mois les lecteurs attendent avec impatience de recevoir des indices supplémentaires pour résouder l'énigme. Or, avec les chapitres que j'ai traduit, les nouveaux lecteurs peuvent participer à la résolution de l'intrigue en lisant uniquement ces 5 chapitres (et les épisodes cités de l'anime).

Je posterais tout de même les résumés des chapitres (22 à 37 principalement) en attendant de pouvoir les traduire.

En attendant, suivez le lien sur mon livejournal pour lire la traduction du chapitre 38.
Vous y trouverez également un lien pour suivre les scans de Bleach Asylum.

 

Chapitre 38 Bleach Asylum

 

Pour faire les scans je me base sur les traductions anglaises de Ann-Chan.


Chapitre 38: traduction


Tome 7

-1--0-Kuroshitsuji-jp-7.jpgjkuroshitsuji38ba.01.jpg

Bonne lecture!

Partager cet article

Repost 0
Publié par blackbutler-fr. - dans Traduction
commenter cet article

commentaires

kitshouxx 03/07/2011 15:00



coucou !! ^^  j'avais une question a propos de ces derniers volume , enfaite je me demander si c'etait la saison 3 ou pas parceque en anime  et manga c'est pas toujours pareille et vue
que j'ai vue les  épisodes en anime de la saison 2 et que y'avait pas ces épisode ,  je me demander c'est quelle saison !! lol je sais pas si vous avez compris donc bon
courage ! XD kissou ;)



Kill 04/07/2011 20:14



En fait l'anime et le manga ne se ressemble pas du tout et il y a très peu de lien entre les deux sauf le début de la saison 1.

L'anime a été fait au début de la création du manga alors que l'intrigue n'était pas vraiment développé donc ils ont deux scénarios très différents même si certaines choses sont en lien.



Il n'y a pas de saison 3 de prévu pour le moment.

JE ne sais pas si j'ai répondu à ta question...



Lb 05/01/2011 17:49



Salu salut! alors voila j'aime beaucoup le manga kuroshitsuji et je parcours votre site depuis une petite vingtaine de minute, et je n'ai pas encore compris tout votre fonctionnement mais
bonnn..... Mais!! si vous avez besoin de traduction japonais -> francais je peux vous aider! (je parle et lis le japonais) Donc voila ... si je peux vous etre utile :)



Kill 14/01/2011 18:28



Désolée pour le temps de réponse!

Le fonctionnement?
Genre une logique?
Il n'y en a pas vraiment, j'ai commencé à faire des traductions du manga pour que les fans français suivent les parutions (et j'ai commencé au chapitre 28) et j'ai eu besoin d'un endroit où les
mettre, donc j'ai crée ce blog.
Après ce blog s'est diversifié mais comme je suis seule à bosser dessus en plus de la vie réelle il est au 1/10 de ce que j'espère. Voilà pour le fonctionnement... inexistant! Pour le moment!

Et oui! Tu peux nous être utile!
Il nous faut les traductions des chapitres 25 à 27 et les chapitres qui suivent et qui paraissent tous les 17/18 du mois. Je suis dessus mais je suis un peu sous l'eau alors on pourrait se
partager le travail ou du moins tu pourrais revoir mes traductions car je traduis de l'anglais sur les scanlations de Bleach Asylum. C'est toujours mieux d'avoir une personne pour ramener la
traduction à la source pour la rendre plus authentique!

Donc si tu es intéressée pour rejoindre la Team de Scanlation fait moi signe!!

Killblackbutler@gmail.com  !!



Sortie prochaine

 

> Sortie Tome 22:
26 août 2016

> Sortie du prochain chapitre:
Chapitre 120,  septembre 2016